Kaarten op z’n Italiaans

Stok Italiaanse speelkaarten, carte TrevisanePas aan het eind van de 15e eeuw werden de zogeheten Franse speelkaarten, met ruiten, klaveren, schoppen en harten, in Italia geïntroduceerd. Misschien is dat de reden dat er nog heel veel met de traditionele, Italiaanse, kaarten wordt gespeeld.

De Italiaanse stok is gebaseerd op de tarotkaarten en heeft 4 … Lees meer

De klok een uur terug…

De klok gaat het laatste weekend van oktober altijd een uur terug. Hoe zeg je dat eigenlijk in het Italiaans?

  • Lancette indietro (wijzers terugzetten)
  • Si sposta la lancetta un’ora indietro (men zet de wijzer een uur terug)
  • Lancette indietro di un’ora (wijzers een uur terug)
  • Ora legale (zomertijd)
  • Ora solare
Lees meer

Slaap kindje slaap…

Wie een Italiaanse mamma of nonna heeft, kent het Italiaanse ninna nanna, slaapliedje, ongetwijfeld uit zijn hoofd. Als piccino hoor je deze cantilene, zoete liedjes, maar al te graag. Er zijn tal van slaapliedjes met onschuldige teksten, maar we kwamen er ook een angstaanjagende tegen… kijk maar naar de vertaling…… Lees meer

Italië: meester in de politieke crisis

21 berlusconiDaar was het dan. Twintig jaar hebben zijn tegenstanders erop zitten wachten en twintig jaar heeft Berlusconi met zijn leger advocaten het weten te voorkomen. vorige week donderdag was het dan toch zo ver. ‘Il Cavaliere’ werd door de rechters van het Italiaanse Hof van Cassatie voor het eerst in … Lees meer

Rome viert uniek feest


rome
Een van de belangrijkste wegen in het centrum van Rome gaat op de schop. Reden voor een feestje! De Via dei Fori Imperiali, die oorspronkelijk in de jaren 20 is aangelegd in opdracht van Benito Mussolini, is een van de drukste verkeersaders van de Italiaanse hoofdstad, maar zorgt ook voor … Lees meer

Mozaiek in Friuli-Venezia Giulia

Vloer - Lily van NunenOok voor dit jaar staan er weer leuke dingen op de planning tijdens mijn vakantie in Friuli. Een van die dingen is een bezoekje aan mensen die we hebben leren kennen omdat ze veel deden met het natuursteen en marmer. Ze bleken in Nederland uit de buurt te komen, en … Lees meer

Wat is dat toch met Friuli en de Friulanen…

De klokkentoren van TaurianoVan kindsafaan kom ik in Italia. Wat wil je: mijn ouders zijn allebei Italiaans. Nonna die bij ons inwoonde, had haar roots in Tauriano liggen, een paesino, klein dorpje, in de buurt van Spilimbergo (regione Friuli Venezia Giulia).  Ik kom er nog ieder jaar en geniet nog steeds, of misschien … Lees meer