Allerlei leuke weetjes over de Italiaanse taal op het gebied van liefde, wijnen, voetbal, kampeervakanties, cruise vakantie en handige woordenlijsten.
Online abonnement ItalNed woordenboeken van Lo Cascio
Met alle AI-oplossingen en gratis vertaal-apps die op de markt zijn, is je eerste gedachte wellicht dat je een Italiaanse tekst door bijvoorbeeld Chat GPT of Google Translate kunt laten vertalen. Was het maar zo simpel…
Beeldspraak vertalen: ondoenlijk
Maak je wel gebruik van dit soort gratis vertaalprogramma’s, houd er … Lees meer
Woordenboeken: functioneel én fun!
Al van oudsher staan er dikke dizionari, woordenboeken, Italiaans in mijn boekenkast. Maar hoe lang geleden is het niet dat ik die papieren versie heb gebruikt? Sinds het verschijnen van het Italiaans-Nederlandse Woordenboek van Lo Cascio op cd-rom, en later in online abonnementsvorm, sla ik de papieren woordenboeken niet meer … Lees meer
Italiaanse leenwoorden in Nederland
Toen Frouke ons vroeg om haar te helpen met haar afstudeeronderzoek voor haar opleiding Italiaanse taal en cultuur en we hoorden waarover het ging, ging er een belletje rinkelen. Het ging om leenwoorden: welke Italiaanse woorden zijn er ingeburgerd in Nederland? En dan ook nog eens woorden die recentelijk, zeg … Lees meer
Non laat Italianen bij The Voice uit z’n dak gaan…
Het publiek van The Voice of Italy gaat uit zijn dak. Zij zien iets wat de jury tot dan alleen hoort, want ze zitten nog omgedraaid tijdens deze blind audition. Groot is dan ook de verbazing van i giudici, de jury, als ze hun stoelen omdraaien. Vol ongeloof kijken ze … Lees meer
In de mond van de wolf…
De meest gebruikte uitdrukking om iemand succes te wensen in Italia is: In bocca al lupo! Letterlijk vertaald: In de mond van de wolf. De eerste keer dat je het hoort, sta je raar te kijken. Het klinkt immers niet als een gelukwens maar eerder als een verwensing! Maar wat … Lees meer
Marco Mengoni in finale van Eurovisie Songfestival 2013
Wil je meezingen met Marco Mengoni tijdens het Eurovisie Songfestival? Hieronder vind je de tekst van het lied L’essenziale dat hij in de finale gaat vertolken. Hij heeft er ook het San Remo Festival 2013 mee gewonnen. Bekijk zijn optreden op het songfestival op het YouTube filmpje.
Sostengono gli eroi… Lees meer
Auguri van de Italiaanse president
Il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano feliciteert la Maestà Willem Alexander met zijn inhuldiging… Bekijk de volledige Italiaanse tekst van de felicitaties.
PS Probeer je de fantastische, unieke, moderne mengelmoes van feestelijkheden rondom de kroning eens voor te stellen in il belpaese. Onmogelijk toch?
Evviva Re Guglielmo Alessandro
De abdicatie van Koningin Beatrix en de inhuldiging van Koning Willem-Alexander zijn wereldnieuws. Het is leuk om te zien dat ook diverse Italiaanse kranten erover schrijven. Er zijn er zelfs die hem een Italiaanse naam meegeven: Guglielmo Alessandro. En omdat menigeen de gebeurtenissen op deze dag kan dromen, is het … Lees meer
Zucchetto
Het is keileuk om de hele dag te leren over het land waar mijn hart ligt en waar mijn roots liggen. Zo kwam ik een artikel tegen over zucchetto. Uit de context kon ik wel herleiden wat ermee bedoeld werd. Maar zoiets inspireert ook altijd tot meer. Bijvoorbeeld tot een … Lees meer
Italiaanse moppen
Il carabiniere più intelligente
Un carabiniere ogni mattina entra in una cabina telefonica, alza la cornetta, pronuncia qualcosa, dopo ascolta ed esce tutto contento, con un grande sorriso sulla faccia. Un signore, che ogni mattina di fronte a questa cabina telefonica aspetta il suo autobus, si avvicina al carabiniere. “Mi … Lees meer
